被災者の方や不安な気持ちで過ごしている方々に、少しでも元気になっていただきたいと願って、オルゴールやオートマタの映像をYouTubeに応援投稿しています。
釣鐘草 (http://www.awre-parish-council.org.uk/ParishInfo.htmより)
今日はスイス、ペイラード社のシリンダー・オルゴールで『スコットランドの釣鐘草』です。
原題のBlue Bells of Scotlandは、釣鐘草を見ては戦争に行った恋人を案じる娘の気持ちを歌ったスコットランド民謡です。
日本に紹介されたのは明治１４年で、「小学唱歌集・初編」に掲載されました。
タイトルは「美しき」、歌詞は「蛍の光」の作詞で有名な稲垣千頴*1で、戦場へ送った息子たちを思う母親の切ない心情を歌ったものです。
日本語の歌詞は他に堀内敬三*2など、いろいろな人が訳詞・作詞をしていてます。
イングリッシュ・ブルーベル Author: MichaelMaggs (Wikipediaより)
スコティッシュ・ブルーベル Authors: Hans Hillewaert (Wikipediaより)
釣鐘草にはヒアシンス科ヒアシントイデス属イングリッシュ・ブルーベルとキキョウ科ホタルブクロ属スコティッシュ・ブルーベルっていうのがあるようで、この歌のブルーベルがどちらかは分らないのですが・・・。
一面に咲く青い釣鐘草を見て恋人を思うなんて、とても切ない歌詞です。
Bell & Drum music box by Paillard, Geneva, Switzerland c.1885
演奏しているのはスイスのペイラード社が１８８５年頃に製作した１２曲入りのシリンダー・オルゴールです。
このオルゴールにはベルが６コとドラムがついていて、ベルとドラムが愛嬌いっぱいに伴奏をしてくれます。
*1：「美しき」 歌詞：稲垣千頴（いながきちかい）
美しき わが子やいずこ
美しき わが長(かみ)の子は
弓とりて 君のみさきに
勇(いさ)みたちて 別れゆきにけり
美しき わが子やいずこ
美しき わが中(なか)の子は
太刀(たち)帯(は)きて 君のみもとに
勇みたちて 別れゆきにけり
美しき わが子やいずこ
美しき わが末(すえ)の子は
矛(ほこ)執(と)りて 君のみあとに
勇みたちて 別れゆきにけり
*2：「釣鐘草」 歌詞：堀内敬三（ほりうち けいぞう）
こみどりの 森の下かげ
ひやびやと 風がわたれば
目をさまして 釣鐘草は
風の歌に ひとりほほえむ
鳥も来ぬ 森の下かげ
ひといろの 緑の中に
白く光る 釣鐘草は
さびしそうに ゆれてまどろむ
